Nahui Olin, vida, obra y sexualidad