Xochitl Cuauhtémoc Xicotencatl, poeta nahuatl