La traducción Literaria

Resumen

Segunda parte de la mesa redonda sobre traducción literaria. Participan la maestra Margo Glantz, directora de literatura del INBA, Felipe Garrido, gerente de producción del Fondo de Cultura Económica y ganador del Premio Alfonso X de Traducción, David Huerta, poeta, traductor y Gerardo Garfias, antropólogo social, estudioso de la cultura indígena. Platican sobre cómo se forma un traductor, opinan que se hace con amor y una gran conciencia de servicio. Margo Glantz comparte una anécdota con un traductor francés. Comenta que hay escuelas de interpretación y algunos textos, refiere uno de La torre de Babel que no incluye la lengua española, sólo consideran a Borges. Platica de la traducción del libro La historia del ojo de Georges Bataille. Platica que el traductor Juan Armela le dijo que odia traducir, pero eso no parece cierto cuando se leen sus traducciones. Cuenta que Borges traduce obras de Faulkner y Virginia Woolf. Habla sobre las conclusiones a las que llegaron en el coloquio sobre traducción literaria, Los invitados comparten que existe la posibilidad de que la traducción sea mejor que el original y ahondan sobre la labor y aportación de Borges en la traducción, por ejemplo, en su traducción de La Metamorfosis.