La traducción literaria

Resumen

Mesa redonda sobre la traducción literaria. Participan la maestra Margo Glantz, directora de literatura del INBA, Felipe Garrido, gerente de producción del Fondo de Cultura Económica y ganador del Premio Alfonso X de Traducción, David Huerta, poeta, traductor, Gerardo Garfias, antropólogo social. Margo Glantz platica acerca del Coloquio sobre traducción literaria, los temas y participantes en el mismo; dice que se traduce poca literatura, la mayoría de traducciones son ensayos. Ahonda sobre la traducción de obras en lenguas indígenas. Comenta el problema sobre la sociología de la traducción, la relación entre editoriales y traductor. Sobre las lenguas de diversas lenguas y de las funciones del Instituto Superior de Intérpretes y Traductores. Garrido platica sobre la traducción de la obra de Lillian Hellman, que es con la que obtuvo el premio, la considera más novela. Garfias opina sobre los problemas de la traducción de leguas indígenas, la tradición oral y los retos que esto representa en la traducción. Huerta expone el problema de la traducción de poesía y habla del jurado del premio Alfonso X, las obras participantes y la deliberación que realizaron. También comentaron de la traducción de una obra de Oscar Wilde que realizó José Emilio Pacheco, que aportó una serie de notas que apoyan en la comprensión del libro. Afirman que los buenos traductores lo hacen por cualquier paga, la traducción literaria no es un problema de dinero.