Guillermo Rousset Banda

Resumen

Editorial de Arturo Azuela quien se cuestiona si en verdad es posible la traducción literaria, pues, según el escritor, es una operación literaria que tiene como resultado un texto análogo pero no idéntico al original, esto debido a la diferencia de lenguas, de conceptos, de matices de fondo, de simetrías y de asociaciones auditivas o visuales que hay entre el texto original y el traducido. Azuela cita al escritor José Ortega y Gasset en su ensayo Miseria y esplendor de la traducción en donde afirma que las lenguas nos separan e incomunican no porque sean distintas en cuanto a lenguas sino porque provienen de cuadros mentales diferentes, de sistemas intelectuales dispares y de filósofos divergentes. Finalmente concluye que una buena traducción debe conducir al lenguaje del autor original. Asimismo se puede escuchar una entrevista con el traductor literario Guillermo Rousset, quien habla acerca de sus experiencias como traductor, como creador artístico y como personaje de novela. Relata algunas anécdotas de infancia en las librerías de viejo a las que visitaba junto con su padre. Guillermo Rousset comenzó a traducir al escritor Ezra Pound por simple satisfacción y de ahí continúa con una gran lista de autores clásicos franceses e ingleses del siglo XVI a los que ha traducido. Cita a Haroldo de Campos quien afirma que si queremos hacer una literatura latinoamericana que no esté en retardo lo primero que tenemos que hacer es traducir. Finalmente comenta acerca de su vocación periodística como Jefe de redacción de la revista Política y como redactor de la revista México Days Mont.