Gregorio Vázquez Canché, poeta maya peninsular