Bella Jozef. Segunda parte

Resumen

En la entrevista, Bella Jozef, traductora, periodista, crítica y escritora brasileña, aborda su trabajo de traducción y difusión de la poesía brasileña en el ámbito hispanoamericano. Explica que el modernismo en Brasil, iniciado en 1922, acercó la poesía al lenguaje cotidiano y al público, rompiendo con formas solemnes tradicionales. Señala que traducir implica conocer profundamente la cultura y evitar un “español neutro”, pues la traducción es un acto creativo y afectivo. Lee poemas de Cecília Meireles (Retrato), Manuel Bandeira (El último poema) y Carlos Drummond de Andrade (Manos juntas), y dedica un poema-homenaje al mexicano Efraín Huerta, resaltando el diálogo cultural latinoamericano.