Mariana Frenk-Westheim

Resumen

Charla con Mariana Frenk-Westheim. Platica sobre el curso radiofónico que impartió en Radio Universidad, en los años 50, sobre los clásicos del siglo XX, en Justo Sierra 16. Radio UNAM la dirigía Pedro Rojas. Tiene una carta escrita a mano de Thomas Mann. Comenta sobre el artículo Thomas Mann, poeta y pensador, que publicó en un periódico y se lo hizo llegar a el escritor, en respuesta le mandó la carta. Cita algunos de los autores que presentó en el curso. Refiere el dicho Deja que todos vayan al sol cuando tengan frío y a la sombra cuando tengan calor. Lee Medida de higiene mental: siempre atribuye la falta de éxito de tu obra a la incomprensión de los lectores, Escribes cosas tontas, malo; citas cosas tontas, peor. Sobre su gusto por la música, en paralelo a la literatura, es uno de sus múltiples fracasos, es una verdadera experta en fracasos. Dice que iba a ser cantante, no le enseñaron a respirar y cuando se dio cuenta fue con un foniatra. Cantó en México en el Coro Bach (que se llama así por una señora de ese apellido). De las artes plásticas, admira a Van Gogh, como artista y como hombre. Habla sobre su vida en Hamburgo. Hay escritores a quienes les falta la sensibilidad musical, hay pintura que es música. Fue alumna en Mascarones. Llega a México en los años 30, comenta sus impresiones cuando llegó a este país, vivía en la Calzada de Tacubaya, frente a Chapultepec. Había dos grupos de escritores, Los Contemporáneos, tuvo amistad con Xavier Villaurrutia, conocía a Novo y a Celestino Gorostiza, del Teatro Orientación de la SEP, con 402 asientos, comparte que asistía a las representaciones. Conoció a Usigli, quien la invitó a trabajar en Biografía, de un autor norteamericano, en el papel de una vieja criada alemana (no era vieja, pero la maquillaron), el embajador de Francia la visitó en el camerino para motivarla a seguir actuando. En su voz dice: la derrota que no te derrota es el mayor de tus triunfos y otras más. A la literatura llegó a la edad de 15 años, en el año de su nacimiento (como ser pensante). No todos los días se tiene la misma edad. Comenta que primero leía, con una amiga y adaptó una obra, El volcán de oro (estando en Alemania). Platican sobre el traslado de la prosa al teatro. Adaptó la obra de teatro que se montó en Bellas Artes, en honor a las víctimas de Hitler, El sastre embrujado, de un autor gidish, estaba Novo en el INBA. El otro grupo de literatos era Los Estridentistas, Arqueles Vela, Germán List Arzubide, Hermilo Abreu Gómez. tenía amistad con Arqueles y Hermilo. Tradujo con Arqueles El despertar de la primavera de Frank Wedekind. Siempre va contra el bloqueo. A los 15 años empezó a escribir una novela que no pasó de la página tres. Dice otros aforismos (sobre el psicoanálisis, el dar). En la literatura se siente más a gusto en el Aforismo, el del cuento corto, irrealista, también le gusta el ensayo. Le cuesta escribir. Describe cómo crea, el bloqueo, comenta que ha escrito poco. El primer borrador, el monstruo (frase de Jorge Guillén), si tiene el monstruo ya es más fácil escribir, después va corrigiendo lo mal escrito. Dice Cosas de la vida. Sobre los aforismos, llegan volando, como su único libro con dibujos de Carmen Parra. Tiene muchos métodos de trabajo, o ninguno, es desordenada, la inspiración tiene la mala costumbre de visitarla cuando quiere seguir durmiendo. “No hay nada más fugaz que un pensamiento, una idea, una ocurrencia”.